1
00:00:09,204 --> 00:00:11,877
Da ste ih željeli vidjeti na poslu,
nažalost kasniš,

2
00:00:12,124 --> 00:00:16,163
jer njihov nastup sljedeći mjesec
u Vorst Nationalaalu je rasprodan.

3
00:00:18,564 --> 00:00:22,557
I onda ovo: Večeras Kika navodi
njezin debitantski singl za Antwerpen.

4
00:00:22,764 --> 00:00:25,119
Kika je umjetničko ime
od Kimberly Kamps,

5
00:00:25,324 --> 00:00:29,397
djevojka na poziv koju redovito
vidjeti na VT4 i VlJFtv.

6
00:00:29,644 --> 00:00:33,762
Showbiz Boss je tu
a sutra ćete ovdje čuti njegov izvještaj.

7
00:00:48,084 --> 00:00:50,552
To zvuči fantastično.
- Bok.

8
00:00:54,564 --> 00:00:56,759
Večeras će biti tvoja noć, dušo.

9
00:01:22,124 --> 00:01:24,877
Ok�, ljudi, ljudi,
Mogu li dobiti vašu pozornost na trenutak?

10
00:01:25,364 --> 00:01:29,562
Samo tvoja pažnja. Nema smisla
ispaliti svakakva pitanja,

11
00:01:29,764 --> 00:01:33,200
jer tek stižemo
a mi još ništa ne znamo. Da?

12
00:01:33,524 --> 00:01:35,992
Kad bismo sada imali svoj posao
može, hvala.

13
00:01:46,884 --> 00:01:49,762
Za koju je to knjigu, Mily?
- Za saveznu knjižicu.

14
00:01:49,964 --> 00:01:53,513
u redu
- Hajde, dečki. Naši nestanci.

15
00:01:53,964 --> 00:01:56,239
Kimberly Kamps, djevojka koja voli zvonce.

16
00:01:56,644 --> 00:01:59,795
Večeras bi objavila svoj prvi singl
lansirati pod umjetničkim imenom Kika,

17
00:02:00,004 --> 00:02:01,835
ali nije stigla tako daleko.

18
00:02:02,724 --> 00:02:06,273
Bila je u svlačionici
sa svojim dečkom, Dimijem Lagastom,

19
00:02:06,484 --> 00:02:09,556
vlasnik lokala.
Pet minuta kasnije nema ih.

20
00:02:09,764 --> 00:02:12,073
Pet minuta kasnije?
I nitko ništa nije vidio?

21
00:02:12,284 --> 00:02:16,755
Nitko. Leo Kamps, Kimberlyn otac,
pronašao sobu u tren oka.

22
00:02:26,884 --> 00:02:31,082
Tragovi nasilja...
a zatim oboje lijevo.

23
00:02:31,284 --> 00:02:33,593
argument
to je izmaklo kontroli?

24
00:02:34,804 --> 00:02:36,317
Da, lišće će se smijati.

25
00:03:27,124 --> 00:03:29,763
Reci, je li to moguće?
- Da, to je moguće.

26
00:03:29,964 --> 00:03:34,799
Ovo je uznemirujući nestanak.
Svi dobivaju svoje fotografije natrag.

27
00:03:36,644 --> 00:03:39,317
Voil�, je li to bilo tako loše?
- Dimi je doveo našu Kimmie.

28
00:03:39,524 --> 00:03:42,118
siguran sam u to.
- Zašto bi Lagast učinio tako nešto?

29
00:03:43,444 --> 00:03:46,277
Što misliš zašto?
Ljubomora, čista ljubomora.

30
00:03:47,164 --> 00:03:51,282
Okušao se i sam kao pjevač,
jedva 100 prodanih singlova.

31
00:03:51,484 --> 00:03:53,759
to je istina,
taj singl će sutra biti na policama.

32
00:03:55,564 --> 00:03:57,634
Je li to upravo sada
tvoj najveći problem?

33
00:04:00,684 --> 00:04:05,314
Ako ti je uzeo kćer,
što bi on tada planirao učiniti?

34
00:04:05,524 --> 00:04:07,958
Kamo je otišao s njom?
- Ne znam.

35
00:04:08,164 --> 00:04:09,995
Taj tip ne razmišlja logično.

36
00:04:10,204 --> 00:04:13,355
Ali ipak si je vidio
nekoliko minuta prije nego što je nestala?

37
00:04:13,564 --> 00:04:15,441
Ona se više bavila njime
zatim njezinim nastupom.

38
00:04:16,604 --> 00:04:18,959
Kimmie, za devet minuta
moraš ustati.

39
00:04:20,164 --> 00:04:23,281
Tamo biste se bolje osjećali
koncentriraj se malo.

40
00:04:27,164 --> 00:04:28,199
Cijeli tisak je tu.

41
00:04:33,604 --> 00:04:36,038
Večeras će biti naša noć, zar ne?

42
00:04:40,444 --> 00:04:43,117
Još nisi uzeo taj čaj?
- Ne treba mi čaj, tata.

43
00:04:43,324 --> 00:04:46,919
Dušo, čaj je dobar
za glasnice, razmisli o tome.

44
00:04:47,404 --> 00:04:50,476
Onda sam se samo vratio dolje
došao i ja... Jack, dođi ovamo.

45
00:04:51,004 --> 00:04:53,757
rekao je Jack
da je morao donijeti taj čaj.

46
00:04:54,484 --> 00:04:56,952
Dakle, zapravo jesi
posljednji koji ju je vidio?

47
00:04:58,484 --> 00:05:02,602
Da. Donijela sam joj taj čaj
koju je gospodin Kamps pitao.

48
00:05:03,044 --> 00:05:05,638
I otišao sam
neposredno prije nego što je morala nastaviti.

49
00:05:05,844 --> 00:05:07,835
Kako mi to možeš učiniti?
Koliko dugo to traje?

50
00:05:08,044 --> 00:05:10,399
Kimmie, ovo je nesreća. u redu� ?
- Nesreća?

51
00:05:10,604 --> 00:05:12,913
Pogledajte realnost.
Opet si u dugovima...

52
00:05:13,124 --> 00:05:14,079
Hajde, Kimmie, hajde.

53
00:05:15,524 --> 00:05:16,479
gospođice...

54
00:05:17,924 --> 00:05:18,879
Vaš čaj.

55
00:05:26,684 --> 00:05:30,040
Da, to je sve što sam vidio.
- Netom prije nego što je morala ustati?

56
00:05:30,244 --> 00:05:32,200
Da.
- A koliko je to minuta?

57
00:05:32,604 --> 00:05:33,593
Tri ili četiri.

58
00:05:34,804 --> 00:05:35,759
Hvala.

59
00:06:00,644 --> 00:06:03,681
Da... Stanje stvari?
- Gdje je Tine uopće?

60
00:06:03,884 --> 00:06:04,839
Doći će kasnije.

61
00:06:05,044 --> 00:06:07,638
Vjerojatno je zapela s tim dogovorom
s Komitetom P u trbuhu.

62
00:06:07,844 --> 00:06:10,916
Želi reći dobru riječ
za Coppensa.

63
00:06:11,244 --> 00:06:14,042
Neće je uhvatiti, zar ne?
Željela je pomoći Rensu.

64
00:06:14,244 --> 00:06:18,203
Waltere, možeš li dati svoju izjavu...
- Već je u Komitetu P.

65
00:06:18,404 --> 00:06:21,555
hvala vam Hajde, momci.
Što nas može dovesti do Dimija?

66
00:06:21,764 --> 00:06:24,232
Njegov Audi TT je signaliziran.
- Što još?

67
00:06:24,564 --> 00:06:26,077
Joyce?

68
00:06:29,604 --> 00:06:34,837
Ovdje...na ovom listu piše da ona
imao vezu s Dimijem.

69
00:06:35,684 --> 00:06:39,757
A budući da ta dva oboje
predstavljanje takve igre pozivanja,

70
00:06:39,964 --> 00:06:42,000
moglo bi biti
da ona zna više.

71
00:06:42,524 --> 00:06:45,038
Ok�, razgovarat ćemo s njom.
-U redu.

72
00:06:48,684 --> 00:06:51,039
Tko se bavi telefonijom?
- Ne možemo im ući u trag.

73
00:06:51,244 --> 00:06:54,202
Telefoni su im isključeni. Steve voli
normalno se time bavi.

74
00:06:58,964 --> 00:06:59,919
Steve?

75
00:07:01,604 --> 00:07:04,402
Možete li se na trenutak zadržati na temi?
- da

76
00:07:04,604 --> 00:07:07,038
Da.
- Hej, trebao bi pogledati ovdje.

77
00:07:12,644 --> 00:07:15,522
Mislim da je Tine vrlo dobro
stavi riječ za Coppensa.

78
00:07:23,084 --> 00:07:26,599
Marnix, koja riječ
Mislite li da pristaje iza?

79
00:07:26,964 --> 00:07:30,001
Igra.
- Doista. Preljuba. bravo

80
00:07:30,204 --> 00:07:34,356
To znači da dobijete 300 eura
pobijedio si. svaka čast

81
00:07:34,604 --> 00:07:37,277
300 eura za preljub.
Tine će biti sretan.

82
00:07:37,484 --> 00:07:40,521
Poštovani gledatelji,
vratit ćemo se sutra. Ciao.

83
00:07:42,684 --> 00:07:46,359
Pozdrav, Jedinica za nestale osobe.
- Ima li novosti?

84
00:07:46,924 --> 00:07:48,960
Nadali smo se
da bi nam možda mogao pomoći.

85
00:07:49,164 --> 00:07:52,839
Kakav je vaš odnos s Dimijem Lagastom?
- Mi smo samo prijatelji. Zašto?

86
00:07:53,044 --> 00:07:55,842
Jer smo više mislili da si ti mi
mogao reći o njegovim dugovima.

87
00:07:57,244 --> 00:07:58,916
Jesu li zato nestali?

88
00:08:02,724 --> 00:08:05,761
Dimi voli igrati poker... za novac.

89
00:08:06,884 --> 00:08:07,839
Puno novca.

90
00:08:08,924 --> 00:08:14,521
Mislim da je opet izgubio.
Bio sam kod njega prekjučer i...

91
00:08:19,524 --> 00:08:23,517
Pa, Dimi, dečko.
Što je s mojim novcem, dušo?

92
00:08:24,444 --> 00:08:27,880
Zar ne misliš da je vrijeme
uzeti pauzu?

93
00:08:29,004 --> 00:08:29,959
što ti misliš

94
00:08:35,324 --> 00:08:36,279
Dimi?

95
00:08:38,644 --> 00:08:40,600
Evo, vidi, naša Joyce.

96
00:08:42,884 --> 00:08:44,158
Sutra, ha, dušo?

97
00:08:55,604 --> 00:08:57,083
Jebati.
- Dimi...

98
00:08:58,044 --> 00:09:00,683
Sve u redu?
- Da, da, ne brini.

99
00:09:01,244 --> 00:09:03,519
u redu je�.
- Ne bismo li trebali pozvati policiju?

100
00:09:03,724 --> 00:09:05,999
Joyce, nema policije.
- Maarje krvari.

101
00:09:06,244 --> 00:09:07,393
Smiriti. Bez policije.

102
00:09:11,964 --> 00:09:14,353
Evo... Bolje pogledajte ovo.

103
00:09:20,804 --> 00:09:22,635
Kimmie će reći da, zar ne?

104
00:09:26,684 --> 00:09:29,482
Želio je Kimberly
zaprositi brak nakon nastupa.

105
00:09:29,684 --> 00:09:31,720
Imao je boljeg novca od toga
dao tim muškarcima.

106
00:09:32,764 --> 00:09:34,402
Imate li pojma tko su ti ljudi?

107
00:09:35,164 --> 00:09:36,882
Dimi ga zove Štakor.

108
00:09:37,524 --> 00:09:38,479
Štakor?

109
00:09:41,124 --> 00:09:43,399
Nick, ovdje Walter...
-U redu�, hvala.

110
00:09:46,604 --> 00:09:50,722
Uskoro ćemo znati tko je taj Štakor.
- To je tigar, zar ne?

111
00:09:51,524 --> 00:09:54,960
Hajde, mladi. Zašto mi nije bilo dopušteno
Želite razgovarati s Joyce?

112
00:09:55,444 --> 00:09:56,479
Nick.

113
00:09:58,884 --> 00:10:00,920
Što? Nije li tvoj tip?

114
00:10:01,884 --> 00:10:03,954
Tko bi rekao da Coppens
Tine je bila njezin tip?

115
00:10:05,204 --> 00:10:07,559
Što ona radi?
- To je njezina stvar, Nick.

116
00:10:07,764 --> 00:10:10,324
Njezin posao? Ona ima
tip i dvoje djece, hej Steve.

117
00:10:14,764 --> 00:10:15,992
Ja imam telefon.

118
00:10:16,324 --> 00:10:20,363
Ovdje. Dimi dobiva
neposredno prije nego što nestane, SMS poruka.

119
00:10:20,564 --> 00:10:22,441
i ?

120
00:10:24,644 --> 00:10:27,716
Štakor sada želi svoj sir.
Inače slijedite boce.

121
00:10:29,924 --> 00:10:31,118
I ja imam tog Štakora.

122
00:10:34,724 --> 00:10:36,680
Gus Leemans. Govori li to nešto?

123
00:10:38,964 --> 00:10:39,919
Imamo ih.

124
00:10:55,844 --> 00:11:00,315
Federalna policija, na terenu.
- Smiri se, prijatelju. Što se događa?

125
00:11:01,844 --> 00:11:03,357
Gdje je Kimberly?
- Što nije u redu s njom?

126
00:11:03,564 --> 00:11:05,475
Samo smo vas to došli pitati.
- Gdje je ona?

127
00:11:05,684 --> 00:11:08,482
Definitivno kod kuće.
- Ne brini, čovječe. gdje je ona

128
00:11:09,404 --> 00:11:12,396
Zašto je tražite?
- Zato što je tvoja Kimmie nestala.

129
00:11:20,804 --> 00:11:22,556
Što ste radili u Gusu Leemansu?

130
00:11:25,004 --> 00:11:26,403
Gus je prijatelj.

131
00:11:26,964 --> 00:11:29,239
prijatelj?
A što je to tamo?

132
00:11:30,244 --> 00:11:32,917
Prijateljsko plavo oko,
ili što?

133
00:11:34,164 --> 00:11:35,279
Ja sam sa svojim...

134
00:11:37,644 --> 00:11:40,033
ušao na vrata s puno kostiju.
- To je u redu.

135
00:11:40,244 --> 00:11:44,999
Bez sranja. Poznajemo te duboko
dužan je tom čovjeku.

136
00:11:45,244 --> 00:11:49,396
hajde Kimberly je nestala,
ti si zadnji koji ju vidi

137
00:11:49,604 --> 00:11:52,880
a osim toga vas dvoje ste se posvađali.
- Da, posvađao sam se sa svojom gospođom.

138
00:11:53,084 --> 00:11:56,235
Zar se nikada ne svađaš sa svojom gospođom?
- Naravno.

139
00:11:57,044 --> 00:12:00,593
Ali moja gospođa ne nestaje tek tako
nakon što se posvađamo.

140
00:12:06,964 --> 00:12:07,999
u redu�.

141
00:12:08,604 --> 00:12:11,323
Još nisi uzeo taj čaj?
- Ne treba mi čaj, tata.

142
00:12:11,524 --> 00:12:14,914
Dušo, čaj je dobar
za glasnice, razmisli o tome.

143
00:12:16,564 --> 00:12:19,840
Ja ću se pobrinuti za to, dečko?
Hvala.

144
00:12:22,444 --> 00:12:26,915
Izvini, rekao sam da nemam čaja...
- Nervozan je zbog večeras.

145
00:12:27,164 --> 00:12:32,477
To nema veze s večeras
i ti to znaš. Uvijek je takav.

146
00:12:35,524 --> 00:12:36,877
Vaš mobilni telefon.
- da

147
00:12:48,044 --> 00:12:49,716
što je
- Moram ići.

148
00:12:50,124 --> 00:12:51,603
Što? Sada?
- Da, ne mogu ništa drugo.

149
00:12:51,804 --> 00:12:54,682
Kako? Ne možeš ništa drugo?
- Ne mogu ništa drugo.

150
00:12:56,124 --> 00:12:58,115
Imate problema?
- Ne.

151
00:12:58,444 --> 00:12:59,399
Ne?

152
00:13:02,924 --> 00:13:04,118
Kimmie, hajde.

153
00:13:07,524 --> 00:13:09,515
Kako mi to možeš učiniti?

154
00:13:12,804 --> 00:13:16,194
A onda je ušao barmen
s njezinim čajem.

155
00:13:16,404 --> 00:13:17,598
A nakon toga?

156
00:13:19,684 --> 00:13:21,675
On odlazi...

157
00:13:23,204 --> 00:13:25,035
i opet se svađamo.

158
00:13:25,364 --> 00:13:27,559
To je bilo zadnji put.
- To je bilo i zadnji put

159
00:13:27,764 --> 00:13:30,403
a i vrijeme prije toga.
Uvijek je zadnji put, zar ne?

160
00:13:31,164 --> 00:13:36,284
Hajde, ostani sa mnom. ha? Večeras
stvarno mi je jako važno.

161
00:13:36,484 --> 00:13:40,523
Kimmie, nemam izbora.
Shvatite to već jednom.

162
00:13:52,044 --> 00:13:54,797
Ne možemo li samo... zajedno?
- Zajedno?

163
00:13:57,364 --> 00:13:58,319
Što?

164
00:14:00,444 --> 00:14:02,833
Ne znam je li itko od njih još uvijek zajedno.

165
00:14:11,084 --> 00:14:12,039
znaš što

166
00:14:15,404 --> 00:14:19,761
Samo odlazi. Ionako je ovdje
ništa od toga ti nije važno.

167
00:14:19,964 --> 00:14:21,283
Kim...
- Ne, odlazi.

168
00:14:21,484 --> 00:14:22,439
Kim...

169
00:14:24,484 --> 00:14:30,036
Nakon ove noći sve će se promijeniti.
Obećajem ti to. To će sve biti u redu.

170
00:14:30,804 --> 00:14:33,602
Ti si samac, nas dvoje... Sve.

171
00:14:34,604 --> 00:14:37,038
Kad se vratim
Imam još jedno iznenađenje.

172
00:14:40,004 --> 00:14:40,993
Allee...

173
00:14:48,924 --> 00:14:52,678
Ali kunem se: Kad sam otišao,
Kimmie je još bila u svlačionici.

174
00:14:52,884 --> 00:14:55,079
I onda ste otišli u Leemans?

175
00:14:57,004 --> 00:15:02,397
Da. Držao me budnu cijelu noć
perjanice. Sve sam morao predati.

176
00:15:05,084 --> 00:15:07,598
Moj bar, moj auto...

177
00:15:08,884 --> 00:15:14,277
prsten, iznenađenje za Kimmie.
- Lijepo iznenađenje.

178
00:15:17,124 --> 00:15:18,477
Dakle, Štakor nema Kimberly?

179
00:15:22,324 --> 00:15:23,757
br.
- Svakako?

180
00:15:26,684 --> 00:15:28,037
Spremni za Odbor P?

181
00:15:29,684 --> 00:15:32,915
Ispričat ću svoju priču.
Ni više ni manje.

182
00:15:33,124 --> 00:15:36,082
Imam svoju izjavu
već poslano jučer.

183
00:15:36,284 --> 00:15:40,914
Usput, nisam ništa rekao o tome
o tebi i Rensu i tom skloništu.

184
00:15:42,044 --> 00:15:42,999
Hvala.

185
00:15:45,404 --> 00:15:47,201
Postoji li nešto između tebe i Coppensa?

186
00:15:48,724 --> 00:15:50,919
Kako znaš... Zašto to misliš?

187
00:15:53,324 --> 00:15:56,600
Shvaćate rizik koji preuzimate, zar ne?
Ako Komisija otkrije...

188
00:15:56,804 --> 00:15:58,362
Preuzimanje rizika je dio toga.

189
00:15:58,564 --> 00:16:03,592
Osim toga, nemaju svi
njegov život u redu kao i ti.

190
00:16:05,204 --> 00:16:06,159
oprosti

191
00:16:06,964 --> 00:16:08,875
Nisam to trebao reći.

192
00:16:11,164 --> 00:16:13,724
Slijedio sam svoje srce.
- Razumijem.

193
00:16:13,964 --> 00:16:16,319
Sve dok tvoje srce
ne smeta vašem poslu.

194
00:16:17,764 --> 00:16:21,439
Tine, stvarno ne bih htjela
da ćeš upasti u nevolju.

195
00:16:23,884 --> 00:16:27,160
Kaže isto što i Leemans.
Hoćemo li ga pustiti?

196
00:16:32,004 --> 00:16:33,562
Evo ga: Ostavi me na miru.

197
00:16:33,764 --> 00:16:37,120
Kikin debitantski singl,
the missing bell game girl.

198
00:16:37,324 --> 00:16:40,760
Kika, nadamo se brzom
i siguran povratak.

199
00:17:14,564 --> 00:17:16,794
Imaju li ga sada stvarno?
ništa bolje za raditi?

200
00:17:17,004 --> 00:17:20,121
Želim svaki slučaj
dobio toliko pažnje.

201
00:17:23,724 --> 00:17:26,841
Još ništa nismo čuli.
Čak ni o otkupnini ili nečem sličnom.

202
00:17:27,324 --> 00:17:31,203
Nisi skinuo taj CD s polica?
- To je bio njezin san, zar ne?

203
00:17:31,404 --> 00:17:33,076
Njen san ili tvoj san?

204
00:17:38,004 --> 00:17:41,792
Pušta se njezin singl
na svim kanalima. To je ono što je htjela.

205
00:17:42,004 --> 00:17:46,282
Bila bi presretna kad bi znala,
ali taj gad joj to ne dopušta.

206
00:17:47,604 --> 00:17:50,801
Našli smo Dimija,
gospodine Kamps.

207
00:17:51,324 --> 00:17:53,633
On nema što raditi
s nestankom vaše kćeri.

208
00:17:53,844 --> 00:17:54,799
Je li se Dimi vratio?

209
00:17:56,324 --> 00:17:57,552
A ne naša Kimberly?

210
00:17:58,604 --> 00:18:01,880
Jeste li primijetili nešto čudno?
o njezinom ponašanju u posljednje vrijeme?

211
00:18:02,284 --> 00:18:04,673
Ili ima ljudi
tko bi joj htio nauditi?

212
00:18:05,204 --> 00:18:07,718
Ne mogu biti tako izravan
smisli nešto...

213
00:18:09,484 --> 00:18:11,679
Ipak, ništa nisam primijetio.

214
00:18:12,804 --> 00:18:17,400
Osim ako... Također je predstavila
telefonski kviz za televiziju i...

215
00:18:19,364 --> 00:18:21,673
rekla je da su joj prijetili.
- Da joj je prijećeno?

216
00:18:21,884 --> 00:18:24,318
I tek sada se miriš s tim?
- Ne znam ništa o tome.

217
00:18:24,524 --> 00:18:27,960
Da, ali takva prijeteća pisma
Ne bismo li to trebali shvatiti ozbiljno?

218
00:18:28,164 --> 00:18:32,123
Taj je gubitnik izgubio novac
i pokušava se učiniti zanimljivim.

219
00:18:32,324 --> 00:18:36,363
A ako si to utuvi u glavu
izvršiti tu prijetnju?

220
00:18:41,204 --> 00:18:45,914
Možete li sada vjerovati tom čovjeku?
Karijera joj je bila ispred sigurnosti.

221
00:18:46,204 --> 00:18:49,037
Te djevojke više nema
i razmišlja o Ultratopu.

222
00:19:10,564 --> 00:19:14,113
Mily, ako išta,
uvijek mi možeš reći, ha.

223
00:19:14,324 --> 00:19:17,839
Mislim, ti i taj tata
Kimberly... Ne prepoznajem te.

224
00:19:21,564 --> 00:19:22,553
Očevi i kćeri.

225
00:19:23,644 --> 00:19:24,793
Tvoj otac?

226
00:19:29,364 --> 00:19:32,959
Znao je i kako živjeti moj život
morao graditi najbolje.

227
00:19:33,284 --> 00:19:38,642
Moj otac je bio padobranac i pronašao
to je najbolje obrazovanje za cijeli život.

228
00:19:41,564 --> 00:19:43,714
Stvarno, jako sam želio ponija.

229
00:19:45,004 --> 00:19:49,953
A umjesto toga dobio sam karabin
gađati zečeve.

230
00:19:51,364 --> 00:19:53,116
Mislio sam da je to stvarno strašno.

231
00:19:54,644 --> 00:19:58,603
Ali sigurno je tako mislio
moglo bi mi dobro doći u životu.

232
00:20:15,884 --> 00:20:18,762
Dođi... Reci što imaš za reći.

233
00:20:22,764 --> 00:20:23,719
Kako možeš učiniti tako nešto?

234
00:20:26,964 --> 00:20:30,718
Nemam osjećaj da osjećam prema tebi
mora to opravdati, ali...

235
00:20:32,244 --> 00:20:33,472
Ne planiraš tako nešto, Nick.

236
00:20:34,524 --> 00:20:35,639
Ono se dogodilo.

237
00:20:37,484 --> 00:20:41,477
Nije da ti...
da to pogledaš. Nema šanse.

238
00:20:43,644 --> 00:20:45,794
To se jednostavno dogodi.
- Oprosti, nije dovoljno dobro.

239
00:20:49,004 --> 00:20:50,881
Ćelija Nestale osobe.
- I ne pokrivam

240
00:20:51,084 --> 00:20:53,996
kad te tip pita gdje si.
- Jesam li to pitao?

241
00:20:55,204 --> 00:20:56,717
Ok�, hvala.

242
00:20:58,044 --> 00:21:00,399
To je bingo.
- Nema šale, Steve.

243
00:21:00,604 --> 00:21:04,313
Ne, Kimberly se pojavila.
U svakom slučaju, što će reći, njezin mobitel svejedno.

244
00:21:05,684 --> 00:21:08,801
Ima jedan prije sat vremena
pozvala zajedno... Ocu.

245
00:21:11,444 --> 00:21:14,038
Pa te je Kimberly nazvala
pola sata prije nego što smo stigli do tebe?

246
00:21:14,724 --> 00:21:17,443
Mi ovdje razbijamo pamet
o tome što se događa

247
00:21:17,764 --> 00:21:23,236
a ti smišljaš priču o nama
biti zauzet ili što?

248
00:21:29,324 --> 00:21:30,962
Nije puno rekla.

249
00:21:34,044 --> 00:21:34,999
Leo Kamps.

250
00:21:35,284 --> 00:21:39,436
Kim...Kimberly?
- Tata, da, dobro sam.

251
00:21:39,724 --> 00:21:41,954
Kimmie...
- Ne želim se baviti promotivnom gnjavažom,

252
00:21:42,164 --> 00:21:45,918
pa reci mami i policiji
da je sa mnom sve u redu.

253
00:21:46,124 --> 00:21:48,558
Da me ne traže.
- Gdje sjediš?

254
00:21:49,164 --> 00:21:52,315
Ne dolazim kući
Ja sam s Michaelom.

255
00:21:53,524 --> 00:21:55,640
Kimmie? Prokletstvo, ha.

256
00:21:58,164 --> 00:21:59,597
A tko je taj Michael?

257
00:22:00,004 --> 00:22:03,121
Michael Dewulf,
blagdanski prijatelj iz prošlosti.

258
00:22:03,324 --> 00:22:05,838
Očito ga je tamo imala
nedavno ponovno kontaktiran.

259
00:22:07,204 --> 00:22:10,913
Sve sam ti htio reći, ali...
- Ali što?

260
00:22:12,724 --> 00:22:15,284
Kimberly se nije dalo
na promotivnoj turneji, ha?

261
00:22:15,484 --> 00:22:19,602
Ali njezin nestanak funkcionira
naravno puno bolje. Kika je zgodna.

262
00:22:19,804 --> 00:22:21,840
Njezin singl igra se sivo.

263
00:22:23,604 --> 00:22:27,836
Znao sam da je sigurna. Bilo je moguće
nema štete u tome da šutite neko vrijeme.

264
00:22:28,044 --> 00:22:31,275
Mi nismo agencija za promociju,
hej, prijatelju. Hela.

265
00:22:36,164 --> 00:22:39,952
Kad je Kimberly odsutna s Michaelom,
tko joj je onda uništio garderobu?

266
00:22:40,844 --> 00:22:41,993
Sama je to učinila.

267
00:22:43,084 --> 00:22:45,359
Njezin je dečko samo zauzet
sa svojim dugovima

268
00:22:45,564 --> 00:22:48,476
i njezin otac
samo s njezinom karijerom.

269
00:23:26,084 --> 00:23:30,521
Totalno je imala menadžera
nije neophodan, ali otac jest.

270
00:23:35,604 --> 00:23:38,960
Ovo je Michael Dewulf.
- Svojevoljno je izašla s njim.

271
00:23:39,164 --> 00:23:41,439
Ona je punoljetna.
Ne trošimo vrijeme na to, zar ne?

272
00:23:41,644 --> 00:23:45,273
Dovoljno vremena da se tome stane na kraj
ta lutkarska predstava. Imamo li njegovu adresu?

273
00:23:45,924 --> 00:23:49,997
Waltere, moram ići. To saslušanje.
- Da, naravno. Sretno.

274
00:23:50,204 --> 00:23:51,842
Hvala.
- Učini to kako treba, huh.

275
00:23:52,164 --> 00:23:53,597
Da.
- Bok, Tine.

276
00:23:53,844 --> 00:23:56,312
Poput onog Odbora P
te muče,

277
00:23:56,524 --> 00:23:58,401
onda pomisli na mene na trenutak.
To ublažava bol.

278
00:24:01,164 --> 00:24:02,916
Pozdravi Coppensa.

279
00:24:15,364 --> 00:24:16,877
Znaju to na poslu.

280
00:24:18,644 --> 00:24:19,599
I onda?

281
00:24:20,044 --> 00:24:23,719
Svaki put kad se pomaknem,
Dobio sam komentar od Nicka.

282
00:24:24,444 --> 00:24:25,718
Ugodno je drugačije.

283
00:24:28,764 --> 00:24:32,120
Zašto mora biti tako teško?
- Nije teško.

284
00:24:32,324 --> 00:24:35,680
Het zijn zij die het moeilijk maken.
- Jij hebt makkelijk praten.

285
00:24:35,884 --> 00:24:37,476
Nemaš nikog drugog.

286
00:24:45,524 --> 00:24:48,038
Dođi, moraš ići,
inače ćeš zakasniti.

287
00:25:08,204 --> 00:25:09,159
Hajde reci.

288
00:25:10,324 --> 00:25:13,236
Pitamo mještane
postavljaju li nekoga ovdje?

289
00:25:34,964 --> 00:25:36,033
Vidiš li nešto?

290
00:25:52,444 --> 00:25:57,643
Dakle, Kimberly je uhođena...
terwijl ze het zelf niet doorhad.

291
00:26:01,804 --> 00:26:05,114
S druge strane ima
geen reden om hem te wantrouwen.

292
00:26:05,324 --> 00:26:09,363
Nee, het is zoals je zelf zegt:
Ona ne zna da je on uhodi.

293
00:26:11,044 --> 00:26:13,433
Možda volontira
otišao s njim.

294
00:26:20,284 --> 00:26:23,913
Da Michael vidi svoju priliku,
nudi joj rame.

295
00:26:24,244 --> 00:26:27,361
Potpuno je uzrujana
i upada u zamku otvorenih očiju.

296
00:26:28,884 --> 00:26:31,444
Da, Nick.
- Ima sudski spis.

297
00:26:31,804 --> 00:26:36,161
Osuđen za uhođenje bivšeg.
Čak ju je i napao.

298
00:26:36,364 --> 00:26:39,117
Sudac mu je tada naredio
biti primljen u ustanovu.

299
00:26:39,324 --> 00:26:43,078
Više ih nema ravne.
- Ok�, nacionalni signali.

300
00:26:43,284 --> 00:26:45,320
Trebamo ga
imati ga što je brže moguće.

301
00:26:50,044 --> 00:26:54,515
Glavni inspektor Coppens je to i učinio
namjera da spasi tu malu.

302
00:26:55,404 --> 00:26:57,759
Što je ipak najvažnije.

303
00:27:01,244 --> 00:27:04,600
That's a nice story,
Chief Inspector Peeters.

304
00:27:04,804 --> 00:27:08,558
It's well put together
ali znaš što mi sad pada na pamet?

305
00:27:09,044 --> 00:27:12,514
It all seems very strong
na izjave povjerenika Sibeliusa

306
00:27:12,724 --> 00:27:16,922
i na izjavama koje imamo
od samog glavnog inspektora Coppensa.

307
00:27:18,724 --> 00:27:21,318
Sure you do
hoće li ostati pri ovoj priči?

308
00:27:21,604 --> 00:27:25,040
Ako svo troje imamo istu priču
reci mi, zašto ne?

309
00:27:25,244 --> 00:27:27,917
Jer ti i ja to znamo
dat niet het hele verhaal je.

310
00:27:31,124 --> 00:27:34,355
Wat verschrikkelijk, h� ?
Thuis heeft iedereen de lekkerste koffie

311
00:27:34,564 --> 00:27:36,361
i u takvom uredu
blijkt het niet te lukken.

312
00:27:41,164 --> 00:27:45,203
Prema riječima redatelja
van dat opvanghuis je een vrouw,

313
00:27:45,484 --> 00:27:50,922
die zei dat ze van de Cel Vermiste Personen bio je,
Rens je došao po mene.

314
00:27:54,844 --> 00:27:57,278
En toen ze de jongen wou meenemen,
bila je zaustavljena

315
00:27:57,484 --> 00:27:59,839
od strane dva gospodina
van de Cel Vermiste Personen.

316
00:28:02,644 --> 00:28:04,874
Waar wil je met hem heen ?
- Zijn moeder vertrekt met hem.

317
00:28:05,444 --> 00:28:08,083
Tine, razumijem njene motive,
ali njeno rješenje nije...

318
00:28:08,284 --> 00:28:11,196
Ovo joj je jedino rješenje...
- I ilegalna je.

319
00:28:11,404 --> 00:28:13,918
Mi smo Jedinica za nestale osobe,
idemo tražiti ljude.

320
00:28:14,124 --> 00:28:15,637
Ionako ćemo ih ostaviti sami sebi
ne nestati?

321
00:28:17,244 --> 00:28:21,078
A prema povjereniku Sibeliusu
dobio je adresu tog skloništa

322
00:28:21,284 --> 00:28:24,674
preko Rensove majke. Karin...
-Dewelt.

323
00:28:25,244 --> 00:28:26,393
Dewelt. Hvala.

324
00:28:27,204 --> 00:28:31,482
A prema riječima svjedoka, žena je imala
adresa nekog Erica Coppensa.

325
00:28:32,684 --> 00:28:36,233
A zašto to nije navedeno?
u izjavi povjerenika Sibeliusa ?

326
00:28:36,444 --> 00:28:38,878
Jer vaš svjedok
pogriješio u pogledu činjenica.

327
00:28:40,524 --> 00:28:44,802
Bio sam tamo, da. Bio sam tamo
u dogovoru s mojim povjerenikom

328
00:28:45,004 --> 00:28:47,598
a na temelju informacija
prikupila Ćelija.

329
00:28:49,324 --> 00:28:50,996
Ne znam ništa o tom zaustavljanju.

330
00:28:52,964 --> 00:28:53,919
Vi to znate.

331
00:28:57,924 --> 00:28:59,277
Možete li to dokazati?

332
00:29:11,084 --> 00:29:12,199
Mogu li onda ići?

333
00:29:16,964 --> 00:29:19,717
Oboje znamo
kako će ovo završiti, ha.

334
00:29:20,324 --> 00:29:25,000
Coppens je kriv
bit će stavljen na čekanje neko vrijeme

335
00:29:25,204 --> 00:29:28,640
i najvjerojatnije dobiva
promjena na drugu uslugu.

336
00:29:28,844 --> 00:29:32,598
Dakle, ništa nepremostivo.
- Ne, ne, ne za njega, ne.

337
00:29:33,684 --> 00:29:37,199
Ali da sam na tvom mjestu, bih
početi misliti na sebe.

338
00:29:37,404 --> 00:29:40,362
Stvari ovdje postaju ozbiljne
neki trač o tebi.

339
00:29:47,284 --> 00:29:48,922
Glavni inspektore Peeters?

340
00:29:51,004 --> 00:29:52,232
Držim te na oku.

341
00:29:53,644 --> 00:29:55,077
povjerenik Bourlon.

342
00:29:56,564 --> 00:29:58,873
Samo onda budi oprezan
nije uhićen zbog uhođenja.

343
00:30:05,284 --> 00:30:08,435
Imaš li pojma gdje su?
možemo li ići zajedno?

344
00:30:10,684 --> 00:30:13,642
Vaš muž je rekao Kimberly
ponovno stupio u kontakt s Michaelom.

345
00:30:14,124 --> 00:30:17,673
Njih dvoje su se upoznali prošli tjedan
opet slučajno naletio na njega.

346
00:30:17,884 --> 00:30:19,795
Tako slučajno
to ne bi bilo.

347
00:30:20,004 --> 00:30:24,156
Saznali smo
da je Michael uhodio Kimberly.

348
00:30:24,804 --> 00:30:27,318
Gore. Michael ima
psihijatrijsku prošlost.

349
00:30:28,244 --> 00:30:29,199
Michael?

350
00:30:35,284 --> 00:30:37,752
Ti... Za sve si ti kriva.

351
00:30:38,684 --> 00:30:42,199
Jedina stvar koju radiš
je to pjevanje nje i njezine karijere

352
00:30:42,404 --> 00:30:44,713
a nikad baš bilo kada za nju.

353
00:30:47,844 --> 00:30:51,757
Zar nisi primijetio ništa o Michaelu?
to nam može pomoći da ga pronađemo?

354
00:30:55,484 --> 00:30:56,439
dragi ?

355
00:31:01,604 --> 00:31:07,201
Naletjeli su jedno na drugo
na parkingu trgovačkog centra.

356
00:31:07,724 --> 00:31:13,833
Došao je ovdje i ostao jesti,
zajedno su plivali.

357
00:31:50,124 --> 00:31:51,079
Hej, ali...

358
00:31:52,644 --> 00:31:53,918
Ovdje sam za tebe, zar ne?

359
00:31:55,124 --> 00:31:56,682
Pa, znate to, zar ne?

360
00:31:57,644 --> 00:32:00,761
To je potpuna slučajnost
da sam te tek sada upoznao.

361
00:32:02,244 --> 00:32:05,714
Hej mama? To je super slučajnost
da je njegov auto bio pokraj mog?

362
00:32:05,924 --> 00:32:09,360
Da, to je slučajnost, zar ne? Evo, sant�.
- Hvala, mama.

363
00:32:21,924 --> 00:32:24,279
Opet je stvarno
baš kao u stara vremena, ha?

364
00:32:24,804 --> 00:32:25,998
Kimmie?
- da

365
00:32:28,164 --> 00:32:33,079
Možda to i nije slučajnost
da smo se ovako našli?

366
00:32:34,844 --> 00:32:38,439
Što? Zašto ne bi bilo moguće?
da je moralo biti ovako?

367
00:32:39,404 --> 00:32:44,876
Da je namjera da...
ti i ja smo se ponovno našli.

368
00:32:46,324 --> 00:32:47,552
Ovaj put zauvijek.

369
00:32:53,004 --> 00:32:54,357
Hajde, idiote.

370
00:32:57,004 --> 00:32:57,959
Kimmie...

371
00:32:59,764 --> 00:33:01,436
Zatvori oči.

372
00:33:02,164 --> 00:33:04,394
Hajde, zatvori oči.

373
00:33:13,044 --> 00:33:15,604
Drago mi je da sam te opet našao
Kimmie.

374
00:33:25,124 --> 00:33:27,684
To je bila njezina najbolja prijateljica.
Neće joj on ništa učiniti, zar ne?

375
00:33:27,924 --> 00:33:29,073
To nije moguće, zar ne?

376
00:33:32,764 --> 00:33:33,719
oprosti

377
00:33:39,364 --> 00:33:44,040
i ? koliko je loše
- Prema psihijatrijskom nalazu

378
00:33:44,244 --> 00:33:48,635
pacijent pati od deluzija,
disocijacija... svejedno.

379
00:33:49,444 --> 00:33:53,915
Ima idealnu sliku svog života
i pokušava to ostvariti.

380
00:33:54,164 --> 00:33:57,520
Ta slika je život s Kimberly,
ali ona misli drugačije.

381
00:33:57,764 --> 00:34:00,232
Bože moj. Kako se pokazalo
da se njegovi planovi ne ostvare,

382
00:34:00,444 --> 00:34:03,277
pribjegava drastičnim mjerama
mjere: zastrašivanje, agresija.

383
00:34:03,484 --> 00:34:05,634
Pa ih moramo pronaći
prije nego što ga ponovno odbije.

384
00:34:05,844 --> 00:34:06,913
Reci, imam nešto.

385
00:34:07,444 --> 00:34:13,076
Korištena je njegova Visa kartica
za rezervaciju u hotelu M�tropole.

386
00:34:13,564 --> 00:34:14,758
Metropole, Mily.

387
00:34:52,084 --> 00:34:54,996
Jeste li rezervirali?
- Ćelija za nestale osobe.

388
00:34:56,604 --> 00:34:58,356
VIP.
- Prepoznajete li ovog čovjeka?

389
00:35:04,964 --> 00:35:05,919
Naravno.

390
00:35:06,244 --> 00:35:11,523
Sinoć se pojavio
registrirani. Soba... 6057.

391
00:35:11,804 --> 00:35:14,762
I jel bio sam ili s nekim?
- Ne, gospodin je bio s jednom gospođom.

392
00:35:15,964 --> 00:35:16,953
Pomalo je ličila na Madonnu.

393
00:35:18,684 --> 00:35:19,639
Inkognito.

394
00:35:21,364 --> 00:35:22,319
Hvala.

395
00:35:23,204 --> 00:35:27,243
u redu�. Nazovi Nicka i pošalji po POSA-u.
Provjeravam šesti.

396
00:35:46,884 --> 00:35:48,715
Gospodine, skoro sam gotov.

397
00:36:15,644 --> 00:36:19,273
Sranje. Ne, hvala, Rudi. Da.
- Što?

398
00:36:19,884 --> 00:36:23,672
Michael Dewulf. Ima municije
pronađen u njegovoj kući, 9 milimetara.

399
00:36:26,204 --> 00:36:28,240
Jebati. Walter i Mily su tamo.

400
00:37:14,724 --> 00:37:17,477
Da, Steve.
- Ne mogu dobiti Waltera.

401
00:37:17,684 --> 00:37:20,403
Hej, taj Michael je naoružan.
- Jebote.

402
00:37:25,004 --> 00:37:26,881
Federalna policija, puška dolje.

403
00:37:45,004 --> 00:37:48,121
Kimberly? Ja sam Mily Lacroix
ćelije za nestale osobe.

404
00:37:48,324 --> 00:37:50,713
Tražimo vas.
- Zašto?

405
00:37:51,044 --> 00:37:53,399
Imam svog oca
javi mi da je sve u redu?

406
00:37:53,884 --> 00:37:55,442
Gdje je Michael?
- Michael?

407
00:37:58,244 --> 00:38:00,963
Michael nije ta osoba
tko misliš da je.

408
00:38:01,164 --> 00:38:05,521
Znamo da te uhodi godinama.
- Što? To uopće nije moguće.

409
00:38:06,164 --> 00:38:09,600
Tko to kaže?
Je li moj tata iza ovoga ili što?

410
00:38:10,564 --> 00:38:12,998
Potkrovlje mu je puno
s tvojim fotografijama.

411
00:38:18,924 --> 00:38:20,721
Znate li gdje je sada?

412
00:38:28,364 --> 00:38:29,399
Michael, što...

413
00:38:33,484 --> 00:38:34,439
Michael...

414
00:39:15,084 --> 00:39:16,039
Iz auta.

415
00:39:16,964 --> 00:39:18,397
Iz tog auta.

416
00:39:22,604 --> 00:39:23,753
Policija, dolje pištolj, odmah.

417
00:39:25,644 --> 00:39:26,793
Kimmie, dođi ovamo.

418
00:39:34,564 --> 00:39:39,001
Michael, Michael, pusti me.
- Kimmie.

419
00:39:39,364 --> 00:39:44,119
Michael, pusti me.
- Neću te pustiti, Kimmie.

420
00:39:44,884 --> 00:39:49,002
Kimmie... Poslao ih je tvoj otac.
Zar to sada ne shvaćaš?

421
00:39:49,404 --> 00:39:53,397
To kopile nas želi uništiti.
Želi te uzeti od mene.

422
00:39:54,684 --> 00:39:55,799
Zar to ne razumiješ?

423
00:39:59,364 --> 00:40:02,800
Kimmie, ne mogu dopustiti da se to dogodi.
ti si moj anđeo

424
00:40:03,244 --> 00:40:07,123
Michael, spusti pištolj.
Još se ništa nije dogodilo.

425
00:40:07,724 --> 00:40:10,158
Dođi, ima ljudi koji će ti pomoći.
- Da pomognem?

426
00:40:11,204 --> 00:40:15,038
Kome ovdje treba pomoć?
Tko ovdje dijeli ljude?

427
00:40:15,604 --> 00:40:20,883
A tko zatvara ljude?
Tko stavlja ljude u ćeliju?

428
00:40:24,044 --> 00:40:28,959
Michael? Michael, povrati.
Hajde, povrati to, čovječe.

429
00:40:30,724 --> 00:40:34,160
Michael, slušaj me.
Kimberly ne želi ići s tobom.

430
00:40:34,804 --> 00:40:37,876
Kimmie želi poći sa mnom...
ti lažeš.

431
00:40:39,164 --> 00:40:43,680
Kimmie, pogledaj me u oči.
Jučer si htio poći sa mnom, zar ne?

432
00:40:44,164 --> 00:40:47,952
Bio si sretan što me vidiš, zar ne?
Bio si sretan što me vidiš.

433
00:40:49,084 --> 00:40:52,872
Kimmie je htjela poći sa mnom.
- Samo je htjela pobjeći od oca.

434
00:40:55,604 --> 00:40:58,323
šuti.
- Michael, ne pomažeš joj, zar ne?

435
00:40:58,524 --> 00:41:03,200
Isti si kao on. Vi odlučujete za nju.
Samo je pusti.

436
00:42:08,524 --> 00:42:12,358
U redu, Michael, gledaj.
Pogledaj me... Pogledaj.

437
00:42:15,284 --> 00:42:18,594
Još se ništa loše nije dogodilo.
Možemo ovo riješiti zajedno.

438
00:42:18,804 --> 00:42:22,274
Otopiti ? Otopiti ?
Moraš odmah otići odavde.

439
00:42:29,924 --> 00:42:34,554
U redu, ako odemo, to je moguće,
ali ovdje ima mnogo drugih ljudi

440
00:42:34,764 --> 00:42:36,436
koji ne nestaju samo tako.

441
00:42:37,564 --> 00:42:41,637
Dakle, kako to želite riješiti?
- To nije moguće. Htjela je poći sa mnom.

442
00:42:43,324 --> 00:42:45,963
Kimmie... Kimmie.

443
00:42:54,444 --> 00:42:55,593
Kimmie.
Preuzeto s Bierdopje.com